TrayStatus doesn't actually play a beep when the keys are toggled, but Windows has that built-in. In Control Panel > Ease of Access > Make the keyboard easier to use, enable the "Turn on Toggle Keys" setting and you should be all set.

Thanks!